L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♪ A travers ces branches
Beom.
Dépêche-toi de sortir.
♪ Je pense à toi et rappelle-toi la douleur
♬ Tout passera ♬
[Je t'aime Pyo Na Ri]
Pourquoi n'a t-il pas fini d'écrire ?
Puisque c'est de l'amour, ça devrait être rouge...
♬ À ce moment-là ♬
Na Ri
♬ Ça saute aux yeux ♬
Pourquoi est-ce que Reporter...
Ça ne peut pas être vrai...
♬ Comme la scène de l'autre côté de la fenêtre ♬
♬ il continue à s'éloigner ♬
[Je t'aime Pyo Na Ri]
♬ Comme ces fleurs je suis passé ♬
♬ Comme un rayon de lumière ♬
C'est quoi ça ? Ai-je laissé mes lumières allumées ?
Où est-ce que Mlle Caca de nuages est passée ?
Jeong Won, je serai de retour après avoir changé de chemise.
- D'accord ? - D'accord.
♬ Comme la scène de l'autre côté de la fenêtre ♬
♬ il continue à s'éloigner ♬
C'est quoi ça ? Les lumières s'allument et s'éteignent.
Dépêche toi, viens là !
Beom, ne disons à personne ce qui est arrivé aujourd'hui dans cet appartement, entendu ?
Nous devons le garder secret, compris ? Nous n'avons rien vu, d'accord ?
Il y a quelqu'un qui ne doit pas le savoir, c'est pour ça, d'accord ? Doucement, allons-y.
Où étais-tu ?
Ici. Allons-y.
C'est l'anniversaire de Jeong Won demain, Présentatrice Geum. Je vais te donner un conseil. Veux-tu le féliciter ?
Merci, Mère.
Il semble qu'il n'est qu'ami avec cette météorologue, tu n'as pas à être frustrée.
Ah... Mlle Pyo Na Ri ?
En tant que présidente de l'association des présentateurs SBC, je prendrai part au dernier tour de l'audition des présentateurs JT.
Mlle Pyo Na Ri est une pro, Mère. Elle a beaucoup d'experience dans le métier,
elle est sincère et talentueuse, alors elle y arrivera cette fois-ci.
- Prêtez-lui attention d'une bonne manière. - Vraiment ?
Le talent vient toujours premier.
Je comprends.
[Pyo Na Ri]
Secrétaire Cha ?
Oui, Madame.
Cette météorologue, quand présente t-elle la météo ?
Le JT du matin fini vers 8h00.
- Oui, Sunbaenim. - À propos du test caméra des présentateurs, à quelle heure cela se finit-il ?
Ça commencera aux alentours de 9h00 et ça se terminera vers 19h00.
Ah, je vois. Mais je dois quitter le pays ce jour-là.
Ne pourrais-tu pas commencer une heure plus tôt à 8h00 ?
Ah... 8h00 ?
Je pense aussi à acheter un créneau pour une pub sur SBC pour notre société.
Oh, ton émission radio est superbe ces jours-ci. J'aimerai avoir une publicité dans ça aussi, est-ce que ça te va ?
Bien sur, Sunbaenim. Je suis toujours reconnaissante. Puisque nous ne l'avons pas encore signalé aux candidats,
nous changerons le temps à 8h00.
D'accord.
Ouah. À ce niveau-là, tu pourrais même dire à Mlle Caca de nuages ma vie amoureuse antérieure.
Je pourrais aussi faire ça. Dépêche toi de souffler les bougies vaurien.
Attendez ! Nous devons chanter une chanson. Une chanson.
Oh, quelle genre de chanson ?
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire
♪ mon cher Jeong Won que j'aime
♪ À mon cher Jeong Won que j'aime
♪ À mon cher Jeong Won que j'aime, que j'aime, que j'aime
- C'en est assez. - ♪ À notre cher Jeong Won.
♪ Joyeux anniversaire
Félicitations. Goûtez-en un peu.
Ouah. Tu as fait tout ça toute seule ?
Bien sûr, bien sûr. Je cuisine bien.
Même cette soupe d'algues est une soupe d'algues aux palourdes.
C'est vrai. Il y a des palourdes dedans.
Comment c'est ? Bon ?
Bon appétit. Comment c'est ?
Ça a bon goût ?
C'est salé.
Reporter, vos papilles gustatives sont étranges aujourd'hui. Vous savez que vous êtes une personne étrange d'habitude.
C'est salé.
- Je vais verser de l'eau dedans pour vous. - C'est pas grave.
Goûtez aux nouilles de verre.
C'est encore plus salé.
Comment c'est ?
- Veux-tu que je te dise la vérité ou ce qui t'est agréable ? - Ce qui m'est agréable ?
C'est salé.
Ah, tu ne fais rien de bon.
Eh bien... J'ai fait tout ça dans la précipitation et il y avait beaucoup de choses qui se sont passés aujourd'hui.
Il n'y a rien que je ne peux manger.
- Tu as cuisiné ça pour la première fois aujourd'hui, non ? - Non, non. Vraiment.
Je cuisine beaucoup. Je les ferai moins salé pour vous la prochaine fois. Ce n'était qu'aujourd'hui,
que ça a été une pagaille.
Devrions nous aller boire du thé ?
D'accord. Je dois sortir à l'aube demain pour m’occuper du JT, alors je pense que je dois partir.
♬ Des milliers étoiles tombent lentement ♬
♬ Tout passera ♬
♪ À mon cher Jeong Won que j'aime, que j'aime, que j'aime
♬ Tranquillement, tous les rêves sont partis au loin ♬
♬ dans la nuit ♬
♬ Ferme les yeux ♬
♬ Je cours loin de tout ce que je vois ♬
♬ Chuchoter dans la nuit ♬
♬ Ce jour ou mes larmes couleront ♬
♬ dans cette pluie bleue ♬
♬ Laisse-moi t'attendre, si tu es en retard ♬
♬ Avant que mes mots ne trouvent tes oreilles ♬
♬ Un jour tu me regarderas à nouveau, ♬
♬ Quelque part sous le ciel ♬
- Qu'y a t-il ? - Oh, rien.
Alors à partir de demain, ne sois plus mon secrétaire.
Madame a découvert que Mlle Caca de Nuages passe l'audition pour être présentateur JT,
et a changé l'heure du test de 9h00 à 8h00 pour qu'elle ne puisse pas venir à cause de ses heures de travail.
- Et ? - Mlle Caca de Nuages présente la météo dans le studio B
de 6h00 à 8h00 quatre fois,
mais le dernier bulletin météo est après 7h45,
alors ça lui sera impossible de se rendre au studio A et être prête 15 minutes en avance.
Mlle Caca de Nuages... Même avant avoir fait le test de caméra, a déjà échoué.
Elle en fait trop.
Elle devrait juste me faire de la soupe d'algues pour mon anniversaire...
Puisque j'aimerai ça même si c'est salé...
N'es-tu pas en train de faire la vaisselle comme si tu allais tout briser ?
Tu es rentré ? Va à l'intérieur et révises. Laisse ça, je vais le faire. Ne fais rien ! Ne fais rien !
Je vais la faire. Quitte de là.
Sors !
Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! Hey !
Sors, tu vas te blesser. Dépêche, dépêche.
- Hey, toi même fais attention ! - Oh fais attention.
Oh, fais attention.
Assieds-toi ! Tes mains.
Repose-toi.
Est-ce que Jeong Won est parti ?
Reporter, est-ce que vous m'aimez ?
Non.
C'est donc quoi tous ces dessins alors ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Beom les a dessinés.
Parce que Beom les a dessinés et les a collés ici, vous n'en savez rien ? Bien qu'il s'agisse de votre chambre ?
C'est du papier peint. Il y avait un peu de moisissure, j'ai donc collé ceci à la place du papier peint.
- Qu'est-ce que ça signifie alors ? Qu'y a-t-il de marqué là-dessus ? N'est-ce ton écriture ? - Huh ?
Yeah.
Reporter, alors est-ce vous m'aimez ?
Yeah...
Reporter.
Quoi ?
Reporter, est-ce que vous m'aimez ?
Yeah...
Êtes-vous fou ? Je sors avec votre ami !
Je sais. C'est pourquoi je les ai collé sur le mur, puisque je ne pouvais rien te dire.
Pourquoi est-ce tu... sans ma permission...
est venu chez moi pour voir ç ?
Puisque tu connais maintenant quels sont mes sentiments, qu'est-ce que tu vas faire ? Huh ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Comment penses-tu que j'ai pu me sentir pour finir par les coller sur le mur ?
Qu'est-ce vous dites ?
Je suis désolée. C'est bon.
Je suis désolé de t'aimer maintenant !
- Reporter. - Quoi ?
Les choses comme ça. Pourquoi les avoir collés là-haut ?
Et si Go Jeong Won les voyaient
J'étais si frustré. C'est pourquoi je les ai collés là. Pourquoi ?
Parce que je voulais que tu découvres mes sentiments de cette façon. Pourquoi ?
Je ne vais pas les regarder !
Je ne peux pas regarder. Je ne veux pas les regarder !
J'ai mal agi ! J'ai mal agi !
M. Reporter, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Pardonne-moi s'il te plaît.
Pour t'avoir ignorer pendant trois ans, je crois que je me fais punir...
Ne soyez pas comme ça ! Pourquoi est-ce que vous me faites ça ?
Pourquoi est-ce que vous êtes ainsi ? Pourquoi ? Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi ?
Qu'est-ce que je devrais faire...
Hey !
Dit quelque chose ! Qu'est-ce que... Ah, c'est vraiment énervant.
Pourquoi avez-vous collés ça là-haut ?
Vous les avez vu ?
Tu viendras vers moi si j'insiste juste un peu.
Tu as douté n'est-ce pas ? Comment t'es-tu sentie lorsque tu les as vu ?
Tu n'as pas pu t'empêcher d'avoir des sentiments, n'est-ce pas ?
Quand tu massais ma poitrine, c'est à ce moment là que je suis tombé amoureux de toi.
Mon cœur t'appartient.
Tu as continuer à le masser. Je devrais te le donner à présent.
N'es-tu pas une femme facile ?
Oh, j'ai laissé mon briquet là quand on allumaient les bougies.
Mon briquet devrait être là sur la table. Envoie-le par ici.
Si tu as quelque chose à dire, dépêche-toi de le dire.
Reporter, je...
Ah, envoie-moi mon briquet. C'est énervant.
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, quoi ?
C'est...
Arrêtez de fumer.
- C'est tout ? - Oui.
Je ne veux pas.
Ne fumez plus, s'il vous plaît.
- Je ne veux pas. - Continuez donc.
Je ne veux pas.
Faites juste comme vous voulez.
Je ne veux pas.
Qu'est-ce que vous voulez alors faire ?
Vous allez juste vivre comme vous l'entendez ? Êtes-vous fou ?
Pourquoi est-ce que je devrais faire ce que tu me demandes ?
Je n'ai pas envie de faire ce que tu me demandes.
Quoi ?
♫ Tu sais que je suis mauvais ♫
♫ Tu le savais avant même qu'on se rencontre ♫
♫ Mais malgré tout, ce que tu m'as dit ♫
♫ Ça me contrarie beaucoup ♫
♫ Tu fais comme si tu es cool, comme si tout va bien ♫
♫ Tu es plein d’orgueil, je ne te croirais plus ♫
♫ Celui que je connais ne sourit pas comme ça ♫
♫ (Tu es tellement méchant) ♫
Je t'aime Pyo Na Ri
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
Veux-tu sortir avec moi ?
Je vais faire tout ce que tu veux, sortons ensemble.
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
Mais je sors avec Go jeong Won. Je vais vraiment faire en sorte que ça marche avec lui.
♫ Juste être à tes côtés ♫
Comment est-ce qu'un amour à sens unique peut changer... ?
♫ Non, non, non, tu ne cesses de me tirer vers toi ♫
♫ Même quand tu n'es pas là ♫
♫ Tu me fais sourire ♫
Faire caca des nuages aura échoué bien avant de passer l'examen derrière la caméra.
♫ Même si je te déteste tous les jours ♫ ♫ Tu es oh, tu es mon bien-aimé ♫
- Bon courage pour ton tournage. - Oui.
Reporter ! Reporter ! Reporter !
Discutons pendant une seconde. J'ai quelque chose à dire.
De quoi s'agit-il ?
C'est Jeong Won.
Omo, qu'est-ce que je vais faire ?
Tu sors pour couvrir des nouvelles ?
- Oui. - Du courage.
Oui...
Pourquoi est-ce que tu te caches de Jeong Won ?
Pourquoi es-tu dans ma voiture au lieu de la sienne ? Qu'est-ce que tu veux me dire au point d'hésiter ?
Oui. Es-tu prête pour aller travailler ?Je suis en face de ta maison, pour t'y emmener.
J'ai reçu un appel très soudainement, donc j'y suis allée plus tôt.
Je suis désolée...
Tu sais bien mentir.
Non, non. C'est bon.
Devrions-nous nous rencontrer à la chaîne d'info plus tard ?
Ah, oui. Oui.
[Je t'aime Pyo Na Ri]
Tu agis un peu bizarrement.
C'est vous qui êtes bizarre. Vous êtes celui qui est bizarre.
Vous êtes plus bizarre que moi !
Joue-tu au jeu du pousser-et-tirer avec Jeong Won maintenant?
Ça ne vous concerne pas.
Maintenant tu fais toutes sortes de truc.
Peu importe.
Après avoir eu un amour à sens unique, maintenant tu reçois une tonne d'amour.
Qui aurait pensé à l'époque que tu jouerais au pousser-et-tirer ?
Où a-tu appris à avoir un aussi mauvais comportement ?
Ça ne vous concerne pas. Ça ne vous concerne pas. Ça ne vous concerne pas.
Oh mon Dieu.
Suis-je un étranger à tes yeux ?
Vous me détestez, pas vrai, Reporter ?
- Est-ce que vous m'aimez, Reporter ?- Hein ?
Je vous demande si vous m'aimez, Reporter ?
- Non. - Vous l'avez dit, non.
- Ouais. - Vous l'avez fait !- Ouais.
- Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas ?- Oui.
Alors allons-y. Vous pouvez conduire maintenant.
S'il vous plaît assoyez-vous.
Pourquoi tu t'incruste ?
Oh, je lui ai demandé de venir.
Je dois bientôt aller travailler.
Oh, ici.
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.
Oui.
Je ne peux pas attendre d'écouter ce que vous allez dire.
Moi aussi.
- S'il vous plaît allez de l'avant et dites-le.- Vite.
Voulez-vous sortir avec moi?
Pourquoi dites-vous de telles choses alors que nous sommes tous ensemble ?
Vraiment.
Par courtoisie, j'avais quelque chose à vous dire, alors j'ai demandé à vous voir toutes les deux.
Peut-importe si vous sortez avec moi ou pas, c'est à vous deux de décider.
Alors qu'en est-il?
Quand je sors avec quelqu'un, je ne lui prends pas la main, ne l'embrasse pas ou ne dors pas avec elle.
Je n'en ressens pas le besoin.
Certains disent que ce n'est pas un terme exact, mais je suis asexuée.
q-q-qu-qu-quoi ?
Les autres femmes ne comprennent pas ça.
Mais avec vous deux, je ressens comme si vous pouvez me comprendre et sortir avec moi.
Donc je me sens excité à l'intérieur de moi.
Parce que vous êtes toutes deux différentes des autres femmes.
Puisque vous travaillez à la chaîne d'info, vous avez des valeurs différentes des autres.
C'est pourquoi mon cœur à été secoué par vous deuxdans un sens où il ne l'a pas été depuis des années.
Quand vous sortez avec quelqu'un,
votre cœur est excité, mais vous ne voulez pas avoir de contact physique,
et vous voulez juste parler ?
Parlez-vous de la chasteté avant le mariage ?
Sommes-nous des adolescents ?
Quoi ?
Cela vaut aussi pour quand je me marierais.
Je suis désolée.
Dois-tu passer l'examen de présentateur télé dans la même compagnie de diffusion ?
Donner ta démission ou passer l'examen. Fais juste l'un des deux. Ça ne semble pas bon.
Je ne vais pas demander de l'aide donc ne me donnez pas de conseil.
Ça ne sera pas bon si tu échoues et retourne à ton poste de météorologue.
Échouer ?
Vous devez penser que je vais évidemment à l'échec, hein?
Alors passe les auditions.
Les portes se ferme.
Vous n'avez pas besoin d'aller au lit pour ce qu'y est de l'amour, ou d'être en couple
Je peux faire plus pour vous que seulement des contacts physiques.
L'amour vient du cœur, pas du corps.
Alors vous ne pouvez que cligner des yeux ?
C'était un effet secondaire dû à ces médicaments.
Il n'y a aucun problème avec mon corps.
Il est normal, mais je n'ai aucun désir de toucher une femme.
Attendez, donc que voulez-vous exactement faire quand vous sortez avec quelqu'un ?
Donc, que prévoyez-vous de faire avec ce joli corps ?
Nous avons quelques années sur nous,
Vous apprendrez que l'amour platonique vous rend plus heureux et votre cœur bat plus vite qu'un amour érotique.
Donc, vous deux devriez arrêter de vous battre pour savoir qui obtiendra Ppal Gang.
Pensez-y de vous même et prenez une sage décision.
J'attendrais vos réponses.
Sur ce,
Qu'est-ce que...
Donc...
Hé, tu le prends.
Non. Tu peux l'avoir.
Non, je te le cède cette fois.
Ne fais pas ça. Vas-y avec cet homme.
Quelle sorte de personne... je ne dirais pas n'importe quoi s'il n'était pas physiquement bien.
Comment peut-il... ne pas tenir de mains ou faire un câlin ?
Il veut juste sortir avec quelqu'un en parlant, cet homme ?
Est-il vraiment un homme ? N'est-il pas un homme?Il a même été marié.
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas rigolo.
Reporter Gye, cet homme... tu l'as.
Que dis-tu ? J'aime être physique.
Je ne suis pas une tapisserie. J'aime être physique.
Pourquoi je devrais sortir avec un homme qui ne veux même pas prendre une main ?
Comment puis-je vivre avec seulement un clin d’œil ? A quoi cela servirait à mon corps d'avoir un clin d’œil ? Ce n'est pas un touché.
- Pas vrai ?- Pas vrai ?
Hé nous devons aller au travail.
C'est vrai.
Je suis si déçu.
Hé, pourquoi il ne peut pas faire ça ? Cela ?
C'est ce que je dis ? Cela ?
Hé, tu as regardé à l'interieur ?
Vous savez qu'un transporteur de gaz a coulé? Le déversement de pétrole semble encore être à l'origine des problèmes.
Un des dauphins est mort.
C'est probablement juste le début. Plus tard, ils seront des dizaines ou des centaines.
Je vais aller à Busan et obtenir quelques photos.
Alors prends l'hélicoptère et montre leur clairement ce qu'il en est.
- Bien.- Quand veux-tu y aller ?
J'irais après m'être arrêté chez moi.
Je vais demander pour qu'un hélicoptère soit prêt,
et je te contacterais juste après.
Oui, je vais évaluer la situation et vous le rapporter immédiatement.
Ouais, appelle-moi.
Si vous nous achetez un apéritif, mon ami vous en donnera un aussi.
Même...
quand un ennemi comme Lee Hwa Shin m'a embrassé, je n'ai pas détesté.
Nous avons une réunion. Reporter Gye, passons à notre réunion.
Hé !
Je ne peux pas vivre.
Hé, Reporter Gye, réunions. Viens.
Ça aurait pu être un gros problème.
Hé !
Quoi ?
Réunion.
Je suis assise ici pensant à quelque chose d'important qui concerne le reste de ma vie.
Je t'entends. Je t'ai entendu. "Reporter Gye, réunion, viens."
Je t'entends. Je t'ai entendu. Mais je t'ignorai et n'ai pas répondu.
Ne me cries pas dessus. Je vais perdre mes idées.
Allons à notre réunion, viens.
5 octobre, votre test caméra pour la carière de présentateur est à 8 heure
S'il vous plaît venez au studio de la SBC quinze minutes avant.
Unni.
Ton dernier rapport météo n'est pas à 8 heure ?
Comment peux-tu aller au studio A ? Et de plus,
Ce n'est pas le test caméra la première chose ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
S'il te plaît change l'heure.
J'ai le pouvoir de changer de 10 heures à 8 heures.
Mais que peux-tu faire pour elle ?
Pourquoi piétines-tu le rêve de quelqu'un avant même qu'il ai commencé ?
Programme un rendez-vous. Faisons une rencontre officielle des deux familles.
Alors, je changerai pour que ta petite amie soit capable de participer à l'examen des présentateurs,
Et pour qu'elle soit sélectionnée comme présentatrice,
je lui donnerai un bon score. Qu'en penses-tu ?
Elle ne peut certainement, même pas oser imaginer se marier avec toi.
Même si tu te sépares d'elle, si elle devient présentatrice, elle ne se sentira pas trop triste.
Tu as dis que c'était son rêve.
Maman,
Oui, mon Fils ?
Sais-tu qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire ?
Bien sûr, je le sais.
Je peux décider de ne pas être ton fils, si tu fais ce genre de coups bas.
Mon fils se rebelle le jour de son anniversaire.
Tu as bien grandi. Bien grandi. Que devrais-je t'offrir comme cadeau ?
Si tu viens, préviens-moi avant.
As-tu attendu longtemps ? Quand es-tu arrivé ici, Maman ?
Tu es malade ?
Est-ce parce que tu penses à mon frère ?
Hwa Shin,
mon bébé !
Quel est le problème, Maman ?
Pour le mal que tu as fait à ton frère,
combien de tourments
et de stress tu as dû endurer
au point de contracter un cancer du sein ?
Je ne peux pas vivre si toi aussi tu meurs.
Maintenant,
fais tout ce que tu veux.
Comme avant que ton frère soit ruiné... peu importe ce que tu veux.
Maman, tu devrais tout de suite aller à l'hôpital et aussi te faire examiner en cas de cancer du sein.
Le cancer du sein masculin a de fortes probabilités d'être génétique.
Maman, tu pourrais aussi avoir un cancer du sein, puisque ton fils l'a.
Ça signifie que tu as aussi des risques de l'avoir.
Mon bébé,
et si je meurs demain ?
Si quelqu'un doit avoir le cancer du sein, ça devrait être moi. Pourquoi as-tu...
Pourquoi as-tu... ?
Est-ce que je suis destinée à perdre mes deux fils ou bien ?
Pourquoi mon fils... ?
Pourquoi ?
Pourquoi un cancer ?
Pitié, pourquoi un cancer ?
Quelle dure vie solitaire tu as du vivre
pour avoir un cancer.
Maintenant,
vis en comme tu le veux. Tu as compris ?
Je comprend.
Arrête de pleurer, Maman.
Je sais.
Arrête, arrête.
Mais je ne peux pas vivre comme je veux maintenant,, Maman.
Voilà. Mange tout.
Sors-tu avec quelqu'un ?
Je dois sortir après avoir mangé ça.
Vois-tu une femme ?
Tu n'as jamais été intéressé par ce genre de choses avant.
C'était dans le coin de ta chambre alors je l'ai ramassé.
Est-ce que ta petite amie est venue ici ?
Es-tu venu chez moi ?
Elle a dis de le garder secret.
- Qui ? - Noona l'a dis.
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas, M. Reporter ? Est-ce que vous m'aimez, M. Reporter ?
Non.
- Vous avez dis non. - Oui
Vous l'avez dis !
Mission : En 14 minutes, se déplacer du studio au 15ème étage du bâtiment principal
à la salle d'examen du deuxième étage de l'annexe.
Déjà ?
Ça ne marchera pas. Encore.
Mission échouée
Ok, allons-y avec ça. Et ensuite,
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi n'es-tu pas allé à Busan comme tu l'as dis ?
J'ai eu un appel sur le chemin vers Busan. C'est vrai que le dauphin était entrain de flotter,
mais ce n'était pas à cause du pétrole. Ils ont dis que c'est parce qu'il était vieux.
C'est fou, il était vieux ?
Ok, alors où en étions-nous ?
Pour l'affectation du jour des cosmos, faisons la météo sur place avec un camion caméra.
Bien sûr nous devrions faire ça. Pourquoi le faire en studio alors que les températures sont douces ? Allons dehors. Ok.
Non, mais...
- Quoi ? - Pourquoi ne pas le faire en studio ? Pourquoi...
Les cosmos fleurissent tous les ans. Ils fleuriront aussi l'année prochaine.
- Tu te moques des cosmos ? - J'aime les cosmos.
Les autres chaînes le font toutes sur site avec les cosmos,
et ils sortent tous et bavent sur combien il apprécient ce jour d'automne.
Il en feront toute une histoire. Mais pour nous, Pyo Na Ri ne ferait que
tenir quelques cosmos dans ses mains et ferait la météo en studio ?
Oui, c'est le Festival des Cosmos. Ce serait bizarre de faire la météo en studio.
Et aussi, les autres chaînes télé vont le faire. Nous serions les seuls qui ne le ferions pas ?
Ce jour là, c'est le test caméra pour les présentateurs.
C'est le jour où les présentateurs font leur test caméra. L'heure a été annoncée à 8 heure.
14 minutes. En 14 minutes, je peux le faire.
En quoi ça pose problème ?
Si nous faisons la météo sur site, Pyo Na Ri ne sera pas en mesure de faire ses tests caméra.
Comment arrivera-t-elle à la salle de test à 8 heures après avoir fini là-haut ?
Hé !
Depuis quand est-ce que les présentateurs se mêlent de la manière dont nous faisons nos informations ?
Pour une seule présentatrice candidate, nous devrions changer le sujet de nos nouvelles ?
Si elle veut tant être présentatrice, alors dis lui de nous envoyer sa démission.
Mon Dieu, elle va mal comprendre et penser que nous avons encore délibérément interféré.
Ce n'est pas parce que je veux favoriser Pyo Na Ri.
Nous n'essayons pas de l'empêcher de passer l'examen.
Est-ce qu'on ne dirait pas que nous interférons volontairement pour qu'elle ne puisse pas passer l'examen ?
Tu le sais, et je le sais, et tout le monde assis dans cette pièce sait que ce n'est pas le cas !
C'est vrai.
- Qui ? - Moi ? - De quoi ?
Il est juste que c'est à Pyo Na Ri de prendre une décision.
Que ce soit la météo ou l'examen de présentateurs.
Elle doit en abandonner un des deux si les choses deviennent si compliquées.
Elle doit en abandonner un.
PDG !
Arrêtez d'être en colère après votre mère.
En plus, j'ai appris quelque chose d'un autre journaliste.
Ce jour-là, à cause du festival des cosmos, Caca de Nuage devra présenter la météo à la Rivière Han.
Arrêtez d'en vouloir à votre mère, et plaignez vous aux cosmos maintenant.
Où est le lieu de l'examen ?
3 minutes ! 3 minutes, je dois juste courir plus vite.
Je dois me dépêcher pour arriver là-haut en 3 minutes.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu dois jouer avec ton petit-ami le jour de son anniversaire. Que fais-tu à la place ?
Voulez-vous manger des nouilles aux haricots noires ?
Devrions-nous ?
Vous n'aimez même pas les nouilles aux haricots noirs et vous dites toujours d'accord.
J'aime bien les nouilles aux haricots noirs.
Vous mentez si bien.
Secrétaire Cha !
- Oui, président ? - Assieds-toi là aussi.
Non, non, non. Je peux manger seul là-bas.
Mangez avec nous s'il vous plaît. J'ai commandé trois bols. Venez vous asseoir, s'il vous plaît.
Oui, alors...
C'est bien mélangé.
C'est Mlle Caca de Nuages qui paie.
Ah, oui.
Tu ne devrais pas avoir une indigestion après avoir mangé quelque chose de spécial. Mange doucement.
- Tu devrais manger et lui donner son dû, n'est-ce pas ? - Oui.
- Excusez-moi ? - Pourquoi faites-vous ça ? Il ne peut pas manger confortablement.
Mlle Caca de Nuages, veux-tu vraiment être une présentatrice ?
Oui.
J'ai compris.
Le test caméra est à 8h00, Directeur ?
Directeur.
Vous êtes une personne juste, n'est-ce pas ?
[Chef Kim Rak]
Ce... Ce... Je suis en pleine diffusion. Je raccroche !
[Reporter Gye Seong Sook]
C'est arrivé dans la région de Gyeongju...
Quel gâchis de sous-vêtements achetés et collectés.
Ah, l’électricité est partie.
Oui.
Chef.
Assieds-toi, parlons.
Oui.
[Festival de cosmos de Guri Hangang]
Que vas-tu faire ?
Chef,
vouloir faire la météo et être présentatrice, je sais que c'est mon ambition.
Mais pourrais-je ne pas faire le bulletin météo à l'extérieur ce jour-là ?
Tu as dit que c'était ton ambition.
Ne pleure pas en me disant que tu veux faire les deux, choisis-en un.
Juste... Juste comme tu as présenté la météo tout ce temps-là,
ne pourrais-tu pas continuer ainsi ?
Nous avons besoin de toi en tant que météorologue.
Tu te débrouillais bien tout ce temps-là.
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas, nous voilà à mi-chemin ♫
♫ Et on abandonnera jamais ♫
♫ Chut, tu pourras trouver tes étoiles ♫
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
♫ Mais on réussira ♫
♫ Oh, alors vis ta vie brille comme une étoile ♫
♫ Et je serai ta lune ♫
- À quel étage vas-tu ? - Au sommet.
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
- Tu as vu les photos, n'est-ce pas ? - Je ne m'intéresse pas à ce genre de choses.
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Ce que les autres diront ♫
♫ Ne pourra pas éternellement nous arrêter ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai près de toi ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas où allons-nous maintenant ? ♫
Demain, devrions-nous faire en sorte qu'aucun de ces cosmos ne puisse fleurir ?
Ou devrions-nous reporter le festival en soi ?
Arrête de dire des âneries.
Je ne suis peut-être pas en mesure de changer les lois de l'univers,
mais ne pourrais-je pas gagner du temps ?
Tu as mangé toutes ces nouilles aux haricots noirs, tu devrais compenser pour ça.
- Mlle Pyo Na Ri ? - Bonjour.
Vous ne m'avez pas appelé depuis très longtemps. Que voulez vous faire livrer ?
C'est de Jamsil jusqu'à un studio ici.
Ahjussi, pourrais-je avoir une livraison express pour une humaine ?
- Pardon ? - Ahjussi, sauvez-moi s'il vous plaît. Je ne peux pas juste abandonner comme ça.
Mais c'est vraiment dangereux. Y aller en 14 minutes est impossible !
Je n'ai personne d'autre sur qui compter. Vous devez même voir à quel point je suis désespérée.
Vous m'avez amené mes vêtements en 15 minutes au lieu de 30 la dernière fois.
Vous m'avez aidé pour que je ne sois pas en retard pour ma diffusion.
Même si je finis en retard et n'arrive pas à arriver à temps pour l'audition,
je ne pense pas pouvoir le supporter si je n'essaie même pas. Aidez-moi s'il vous plaît. Est-ce possible d'une certaine façon ?
Ils ont trouvé un autre dauphin mort, mais ils sont sûrs qu'il est mort à cause d'une marée noire.
Ils s'attendent à ce qu'une centaine de plus fassent surface dans quelques heures. Je m'en irai pour Busan demain matin.
- En es-tu sûr ? - Oui.
D'accord.
Il n'y a que les trois de nous qui y allons ?
Notre équipe de cameramen sort de Busan. Ils sont déjà en train de filmer l'océan.
Merci.
Mangez beaucoup.
Pourquoi aucune d'entre elles ne me répond ?
Sont-elles en train de se battre pour moi encore ?
Ici. Stand by.
Tournez ça vers là s'il vous plaît.
- Ont-ils fini de se préparer au sol ?
Ah, sérieusement.
Il pourrait y avoir des problèmes inattendus, alors vérifiez à nouveau.
Pouvez-vous voir l'image de l'automne ? Nous sommes ici au Festival de Cosmos où les fleurs sont en pleine floraison.
Même si je voulais me tenir debout au milieu d'elles, pour présenter la météo
je suis assise en haut, sur cette chaise afin de ne pas blesser une de ces fleurs.
Aujourd'hui, ça sera un temps automnal typique avec de l'humidité, la température, et le niveau de vent.
Ça sera un jour parfait pour venir jeter un regard au cosmos dans toute leur splendeur.
À la Chaîne d'infos.
Vous savez qu'ils ne peuvent pas commencer sans les juges, n'est-ce pas ? Dépêchez-vous.
Ah, nous serons en retard de cette façon.
Ah, ça me rend folle, vraiment.
Ouvre la fenêtre. Ouvre des deux côtés.
Hé, espèce de ********* !
Ouvre la fenêtre. Ouvre la fenêtre !
- Bonjour, Maman. - Jeong Won.
Si quelqu'un triche, que ce soit toi ou n'importe qui,
je ne resterai pas tranquille, à ne rien faire.
Est-ce que tu es fou ? Tu as perdu la tête ?
Comment peux-tu faire ça à ta mère ?
Les seules personnes qui devraient échouer, sont celles qui n'ont pas de talent. Je lui ai dit de ne pas abandonner.
À partir de maintenant, je vais empêcher toute situation déplaisante.
Cet affreux salaud !
Tu as perdu l'esprit maintenant ?
Comment peux-tu me faire ça ?
Espèce de voyou minable ! Tu es cinglé ?
Dis tout ce que tu veux. Je n'entends rien du tout.
Est-ce que tu sais comment je t'ai élevé ?
Excusez-moi, Madame. Vous devriez aller maintenant, le feu est vert.
Secrétaire Cha, tu es viré !
Comment as-tu pu...
Franchement.
Il y a des embouteillages en bas.
Si elle présente la météo à l'extérieur, elle ne sera pas en mesure de passer l'examen face à la camera.
Après qu'elle ait terminé, comment pourra-t-elle arriver à temps sur le lieu de l'examen ?
Capitaine, pourrions-nous faire un détour de 20 minutes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Je paierai pour le carburant et... - Hé, Reporter Lee.
Est-ce que c'est un taxi ? Tu crois que je suis un chauffeur de taxi ?
Si nous changeons de route, nous...
Il y a un héliport à Jamsil. Nous n'enfreindrons pas la loi.
Nous aurons à payer une amende, et nous devons le notifier à l'avance.
Je paierai l'amende. J'en assumerai toute la responsabilité, alors...
Pendant 3 ans...
Je pensais que j'étais tellement formidable, et tout ce que j'ai fait c'était recevoir.
Si vous le faites, cela ne prendra que 3 minutes en partant de l'héliport de Jamsil. Aidez-moi s'il vous plaît, Capitaine.
Juste 3 minutes... Aidez-moi au moins à faire cela, Capitaine.
Sa vie est en jeu. Elle m'a donné 3 ans de sa vie.
3 minutes de cette journée...
Aidez-moi je vous prie, afin que je puisse lui rendre la pareille.
D'accord, Capitaine ?
Attendez ici un moment, s'il vous plaît. J'aurai bientôt fini.
C'est le quatrième et le dernier bulletin météo. Tu es prête, pas vrai ?
Oui.
Tu vas vraiment monter sur ça au retour ?
L'indice de poussière dans l'air est de...
Plus que 20 secondes avant la fin du bulletin météo.
Les rayons UV et la poussière jaune seront moyens.
Il est un peu plus de 19h46.
Hé, dans tous les cas, tu ne pourras pas arriver à temps, de toute de façon.
Tu as abandonné, Pyo Na Ri, pas vrai ?
Il y aura une lumière automnale.
Qu'il s'agisse de regarder ensemble les fleurs,
faire la lessive, laver la voiture, aller à un rendez-vous galant, et faire le footing que vous avez remis à plus tard,
vous devriez pouvoir faire tout cela aujourd'hui.
Présentateur, tenez-vous prêt.
C'était la météo.
- À vous ! - Coupez.
D'accord ! Dépêche-toi d'y aller.
Bon travail !
Bon travail ! J'y vais.
Ahjussi !
Ahjussi ! Merci !
14 minutes. 14 minutes !
Allons-y.
Stop, stop.
Allons-y.
♬ Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit ♬
♬ Je peux te le dire maintenant ♬
Viens avec moi.
♬ Si tu continues à regarder ailleurs ♬
♬ Tu es souriant comme si tu étais parfaitement heureux. Que dois-je faire ? ♬
♬ Je suppose que tu ne peux pas me voir ♬
♬ Je veux ouvrir tes yeux ♬
Tu as vu les images, non ?
♬ Je veux soumettre ton cœur ♬
Et si je t'avais dit ça il y a 3 ans ?
Ne dites rien. Vous êtes beaucoup trop en retard.
Je t'apprécie.
Ne m'appréciez pas.
Je t'aime.
J'aime quelqu'un d'autre. J'aime votre ami.
Je suis désolé... de m'en être rendu compte aussi tard.
Oubliez ça.
Débarrassez-vous de vos sentiments.
♬ Je suis habitué maintenant ♬
♬ A cause de toi, quelque chose que je ne pouvais pas avoir rêver ♬
♬ Je veux faire comme si de rien n'était ♬
Viens avec moi. Vite.
Je n'ai pas envie de monter.
- Viens avec moi. - Je ne veux pas. - Il n'y a pas de temps.
Je ne peux pas venir avec vous. Non !
♬ Si je pleure ♬
Je t'apprécie.
Ne m'appréciez pas.
Je t'aime.
♬ Un jour, tu es devenu importante pour moi ♬
♬ Je vais débuter mon amour maintenant ♬
♬ Je ne suis rendu compte trop tard ♬
♬ Je suis désolé ♬
♬ A cause de toi, je suis en colère et je suis devenu pitoyable ♬
♬ Même si je perds ma fierté, je suis aussi heureux ♬
♬ Je ne t'aime pas bien, je t'aime tout court. ♬
Et si je te l'avais dit il y a 3 ans ?
♬ Je veux être à tes côtés ♬
Je suis désolé...
...de m'en être rendu compte aussi tard.
♬ A cause de toi, des choses que je ne pouvais pas avoir rêvé ♬
♬ Je veux faire comme si te rien n'était ♬
♬ Que dois-je faire maintenant ? ♬
♬ Parce que je t'aimais, je t'ai parlé durement ♬
♬ Je t'ai rendu triste. Pourquoi ai-je fait ça ? ♬
♬ Comme un fou ♬
Pourquoi tu as changé la direction de l'hélicoptère ? À quoi tu pensais ?
Tu vas perdre ton poste de présentateur du JT de 21h.
Si tu t'en sors bien, je serai toujours le présentateur à tes côtés.
Merci. Merci beaucoup, mais ne faites plus rien d'autre pour moi.
Bonne nouvelle ou mauvaise nouvelle, je suis toujours le premier à savoir.
Oncle Hwa Shin est malade. Ne sois plus fâché contre mon fils.
Ne m'aimez pas. Ne soyez pas amoureux de Pyo Na Ri.
Vous savez à quel point votre ami est quelqu'un de bien, n'est-ce pas ?
Est-ce que je peux t'aimer ? J'aurai un amour à sens unique.
♬ Comme si il n'y avait rien ♬
L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
Ce n'est pas trop tard.